1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[? peinzende muziek spelen]

2
00:00:09,010 --> 00:00:13,804
[PA-omroeper] Snelle responsteam
is nodig op de zesde verdieping.

3
00:00:13,805 --> 00:00:16,766
Snelle responsteam
is nodig op de zesde verdieping.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,769
?

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,527
[machine piept]

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,279
[Dina] Dit is mijn lichaam.

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,949
Ik lig de hele dag in bed, elke dag.

8
00:00:32,950 --> 00:00:37,453
Mensen komen, mensen gaan,
en geen van hen heeft enig idee

9
00:00:37,454 --> 00:00:40,289
Ik kan en moet inderdaad

10
00:00:40,290 --> 00:00:44,418
hoor elke lettergreep
van hun zinloze gebabbel.

11
00:00:44,419 --> 00:00:48,631
En er is een stel dat seks heeft
in de kleedkamer.

12
00:00:48,632 --> 00:00:50,258
Ik bedoel, het is gek.

13
00:00:50,259 --> 00:00:52,635
Vertelde mijn dochter die net
afgestudeerd aan USC, zei ik,

14
00:00:52,636 --> 00:00:54,804
‘Dat doel is verboden terrein.
Blijf bij die in het dorp.

15
00:00:54,805 --> 00:00:56,347
Die op La Brea, niet goed."

16
00:00:56,348 --> 00:01:00,768
[Dina] Ze zitten op me alsof ik een meubel ben,
en geen geliefd antiek.

17
00:01:00,769 --> 00:01:04,982
Een ondergestofzuigde futon
in de bezoekkamer van een gevangenis.

18
00:01:05,899 --> 00:01:08,902
[? peinzende muziek gaat door]

19
00:01:09,820 --> 00:01:12,863
Liberty is een van mijn trouwste bezoekers.

20
00:01:12,864 --> 00:01:14,574
Hallo, Dina.

21
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
[machine piept]

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,330
Je ziet er goed uit.

23
00:01:21,331 --> 00:01:24,292
Het meest fascinerende gebeurde.

24
00:01:24,293 --> 00:01:28,588
Ik zag een hert in mijn achtertuin.

25
00:01:28,589 --> 00:01:33,467
Ik weet dat het moeilijk te geloven is,
maar dit was geen gewoon hert.

26
00:01:33,468 --> 00:01:36,846
Het had grote, mooie zwarte ogen,

27
00:01:36,847 --> 00:01:40,349
en- en grijsbruine vacht.

28
00:01:40,350 --> 00:01:44,603
Zo schattig.
En- en vier kleine spichtige pootjes.

29
00:01:44,604 --> 00:01:46,731
[Dina] Dus elk hert.

30
00:01:46,732 --> 00:01:49,984
Laten we uw dagelijkse handmassage doen.

31
00:01:49,985 --> 00:01:52,028
Daar gaan we. Dit is het beste.

32
00:01:52,029 --> 00:01:55,156
[diep snuivend] Mm, het ruikt zo lekker.

33
00:01:55,157 --> 00:01:57,242
Het is zo diep hydraterend.

34
00:01:58,160 --> 00:02:00,786
Je moet je zintuigen prikkelen,

35
00:02:00,787 --> 00:02:03,247
zodat we u op de hoogte en hoopvol kunnen houden.

36
00:02:03,248 --> 00:02:05,000
[grinnikt] Andere hand.

37
00:02:09,629 --> 00:02:13,924
De verpleegster vertelde het mij net
dat Allura en Emerald hier net waren.

38
00:02:13,925 --> 00:02:16,469
Het is grappig dat ze niet nadachten
om mij erbij te betrekken.

39
00:02:16,470 --> 00:02:19,513
Ze zei dat ze langskwamen
vlak voor hete yoga,

40
00:02:19,514 --> 00:02:24,061
nog een uitje
daar hebben ze mij niet voor uitgenodigd.

41
00:02:25,395 --> 00:02:29,273
[spott] Ik weet hoeveel
Je geeft om die meisjes,

42
00:02:29,274 --> 00:02:30,609
vooral Allura.

43
00:02:31,652 --> 00:02:34,404
En op de een of andere manier denkt een deel van mij dat...

44
00:02:36,698 --> 00:02:39,242
dat je ze verkiest boven mij.

45
00:02:40,077 --> 00:02:42,203
Zou dat deel jouw brein zijn?

46
00:02:42,204 --> 00:02:44,497
Ik bedoel, je moet bleekwater meenemen

47
00:02:44,498 --> 00:02:47,376
als je die levervlekken eraf wilt schrobben.

48
00:02:47,876 --> 00:02:49,086
[spott]

49
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
Kom op, Sad Sack McGee.

50
00:02:54,675 --> 00:02:56,176
Kijk, de waarheid doet pijn.

51
00:02:57,052 --> 00:02:59,762
En het wordt tijd dat je het eindelijk beseft
jij bent de rund

52
00:02:59,763 --> 00:03:01,514
van het nest van deze teef.

53
00:03:01,515 --> 00:03:03,474
Wat? Ik ben de runt?

54
00:03:03,475 --> 00:03:04,767
Ja.

55
00:03:04,768 --> 00:03:06,977
Jij bent het kreng, ik ben de kut.

56
00:03:06,978 --> 00:03:09,148
Allura is de favoriet,
en Emerald is de...

57
00:03:09,940 --> 00:03:11,817
grappige, God weet waarom.

58
00:03:13,777 --> 00:03:15,112
Nou... [spott]

59
00:03:16,154 --> 00:03:19,865
Ik heb het gewoon nooit begrepen
waarom je altijd zo aardig tegen haar was

60
00:03:19,866 --> 00:03:21,742
terwijl ze alleen maar jou behandelde
zoals de hulp.

61
00:03:21,743 --> 00:03:23,035
[Dina] Ik heb zoiets niet gedaan.

62
00:03:23,036 --> 00:03:25,996
- Dat heeft ze niet gedaan.
- Zeker, dat deed ze.

63
00:03:25,997 --> 00:03:27,582
Dina was een beetje...

64
00:03:28,542 --> 00:03:30,626
suikermama voor Allura,

65
00:03:30,627 --> 00:03:34,588
weet je, het springt er altijd uit
voor onaangename high tea's

66
00:03:34,589 --> 00:03:37,633
en gaan winkelen voor bijpassende Birkins

67
00:03:37,634 --> 00:03:39,344
zoals een Illuminati-tweeling.

68
00:03:40,095 --> 00:03:42,054
Zo walgelijk.

69
00:03:42,055 --> 00:03:44,682
Waarom denk je dat Allura...

70
00:03:44,683 --> 00:03:47,227
is de favoriet?

71
00:03:47,978 --> 00:03:49,729
Ik heb geen idee.

72
00:03:50,762 --> 00:03:54,066
Dat heb ik mij zelf altijd afgevraagd.

73
00:03:54,067 --> 00:03:56,152
[Dina] Het is niet wat ik wilde
om haar het leukst te vinden.

74
00:03:56,153 --> 00:03:58,988
Ze was gewoon gemakkelijk in de omgang, vriendelijk.

75
00:03:58,989 --> 00:04:03,243
Ik weet het gewoon niet,
Het voelt alsof ik haar nooit echt heb gekend.

76
00:04:04,035 --> 00:04:06,163
- Dezelfde.
- [machine blijft piepen]

77
00:04:06,872 --> 00:04:08,330
Maar dat kunnen we oplossen.

78
00:04:08,331 --> 00:04:09,749
Wat?

79
00:04:11,084 --> 00:04:12,878
Ja, dat kunnen we...

80
00:04:15,589 --> 00:04:18,758
Ontdek alle mama liefste's
kleine geheimen.

81
00:04:21,887 --> 00:04:24,055
- Carr.
- Sst...

82
00:04:27,100 --> 00:04:28,185
[telefoonklikken]

83
00:04:29,186 --> 00:04:31,228
Heet verdomd. Wauw, Jezus.

84
00:04:31,229 --> 00:04:32,772
Kijk eens naar die lettergrootte.

85
00:04:32,773 --> 00:04:35,783
Stevie Wonder kon een e-mail lezen
van deze telefoon vanuit de ruimte.

86
00:04:36,193 --> 00:04:37,485
Wauw.

87
00:04:37,486 --> 00:04:40,697
Voor al haar geklets over hoe
"Ik heb niet eens een tv..."

88
00:04:41,740 --> 00:04:44,325
Prinses platte tieten hier

89
00:04:44,326 --> 00:04:46,787
streamt zeker behoorlijk wat
van reality-televisie.

90
00:04:47,537 --> 00:04:51,040
Aflevering na aflevering van My 600-lb Life.

91
00:04:51,041 --> 00:04:53,000
Ik bedoel, het zit een beetje op de neus
voor een bingewatch.

92
00:04:53,001 --> 00:04:55,044
[Dina] Dat is een goede show.

93
00:04:55,045 --> 00:04:57,630
O mijn God, geen wonder
ze waardeert mij niet.

94
00:04:57,631 --> 00:05:00,633
- Ze heeft geen smaak.
- Ja, nou, je zou boos moeten worden.

95
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
Zij is degene die je heeft geschonden.

96
00:05:03,887 --> 00:05:05,430
Allura naar Dina.

97
00:05:05,431 --> 00:05:07,932
[spotende stem] "Nog aan het lunchen?

98
00:05:07,933 --> 00:05:10,309
Moeten we de snooze-knop uitnodigen?"

99
00:05:10,310 --> 00:05:12,269
- Sluimerknop?
- Mm-hmm.

100
00:05:12,270 --> 00:05:13,979
- Ben ik dat?
- Dina aan Allura,

101
00:05:13,980 --> 00:05:17,650
'Je bent zo gemeen, ik vind het geweldig.
Nee, vertel het niet aan Liberty.

102
00:05:17,651 --> 00:05:19,819
Ik wil lachen en met je meegaan."

103
00:05:19,820 --> 00:05:21,445
De fuck?

104
00:05:21,446 --> 00:05:25,074
En dan doet ze een hartjesemoji,
en dan emoji met hartogen,

105
00:05:25,075 --> 00:05:27,159
blanke vrouw die hand vasthoudt,
een zwarte vrouwen-emoji.

106
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
Ze mag het niet weten
hoe je ze allebei wit kunt maken.

107
00:05:28,954 --> 00:05:31,372
[Dina] Wacht, is Allura niet zwart?

108
00:05:31,373 --> 00:05:34,708
En ze vertelde me dat ze dat niet doet
heb zelfs emoji's op haar telefoon.

109
00:05:34,709 --> 00:05:36,669
- Nou, het is pestgedrag.
- Rechts.

110
00:05:36,670 --> 00:05:38,838
- En je moet het echt aan HR melden.
- [spott]

111
00:05:38,839 --> 00:05:40,631
HR, ja, dat is een grapje.

112
00:05:40,632 --> 00:05:42,508
Wij hebben geen HR-afdeling

113
00:05:42,509 --> 00:05:45,094
omdat deze dames
denk dat ze onoverwinnelijk zijn.

114
00:05:45,095 --> 00:05:47,179
Nou, dat is helemaal handig.

115
00:05:47,180 --> 00:05:49,431
Ja, geen wonder dat deze kliek van trucs er is
is weggekomen

116
00:05:49,432 --> 00:05:51,851
met het uitsluiten van jou al die jaren.

117
00:05:51,852 --> 00:05:54,271
Jij speelt altijd het aardige meisje.

118
00:05:54,272 --> 00:05:57,606
Omdat je gewoon zo bang bent
dat niemand je leuk vindt.

119
00:05:57,607 --> 00:06:00,401
Maar nu is het nog veel erger

120
00:06:00,402 --> 00:06:02,111
dan je ooit had kunnen vermoeden.

121
00:06:02,112 --> 00:06:05,782
Deze mensen zijn niet eens
helemaal aan je denken.

122
00:06:07,784 --> 00:06:09,410
[deur gaat open]

123
00:06:09,411 --> 00:06:12,830
[zucht] Mevrouw Lane,
Mag ik u even privé spreken?

124
00:06:12,831 --> 00:06:15,457
[Dina] Dit voorspelt zeker weinig goeds.

125
00:06:15,458 --> 00:06:16,667
Libtard is bij mij.

126
00:06:16,668 --> 00:06:19,078
Alles wat je mij te zeggen hebt,
je kunt tegen haar zeggen.

127
00:06:19,713 --> 00:06:23,091
Dat is oké.
Ik denk dat ik een momentje alleen nodig heb met Dina.

128
00:06:24,175 --> 00:06:25,427
Oké, nou...

129
00:06:26,595 --> 00:06:29,055
Als je besluit haar te verstikken,
zorg dat ik terug ben.

130
00:06:33,184 --> 00:06:34,643
[deur gaat dicht]

131
00:06:34,644 --> 00:06:36,646
[machine piept]

132
00:06:40,358 --> 00:06:43,777
Ik weet het niet eens
Wat moet ik tegen je zeggen, Dina.

133
00:06:43,778 --> 00:06:46,740
Het enige wat ik ooit wilde, was iemand zijn
dat je kon...

134
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
lachen en meestromen.

135
00:06:51,828 --> 00:06:53,955
Carr heeft gelijk, je hebt een hekel aan mij.

136
00:06:54,956 --> 00:06:57,125
En je hebt mij als vanzelfsprekend beschouwd.

137
00:06:57,792 --> 00:07:00,127
Je schijnt al je licht

138
00:07:00,128 --> 00:07:02,589
op de andere meisjes,
en je schijnt niets op mij.

139
00:07:03,965 --> 00:07:07,301
Je hebt mijn hart gebroken, Dina Standish,

140
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
en het ergste is...

141
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
je zult het misschien nooit weten.

142
00:07:12,766 --> 00:07:15,769
[? peinzende muziek spelen]

143
00:07:21,928 --> 00:07:25,986
[Kristal]
Opgegroeid in Toad Suck, Arkansas,

144
00:07:25,987 --> 00:07:27,571
Ik heb nooit echt veel gehad.

145
00:07:27,572 --> 00:07:30,866
Al het geld dat ik verdiende met oppassen,
Ik zou het aan make-up uitgeven.

146
00:07:30,867 --> 00:07:33,952
Oogschaduw, lippenstift, blush, alles.

147
00:07:33,953 --> 00:07:36,872
Ik wilde prof worden, maar... [snuivend]

148
00:07:36,873 --> 00:07:39,708
schoonheidsspecialiste school was te duur,

149
00:07:39,709 --> 00:07:42,002
Ik ben dus volledig autodidact.

150
00:07:42,003 --> 00:07:43,921
- Goed voor jou.
- Bedankt.

151
00:07:43,922 --> 00:07:46,715
Ja, het was dus geen kleinigheid
toen ik mezelf aannam

152
00:07:46,716 --> 00:07:50,929
om haar en make-up te doen voor de jassen
jaarlijkse familiekerstkaart.

153
00:07:51,930 --> 00:07:53,682
Nou, zo heb ik Cody ontmoet.

154
00:07:54,933 --> 00:07:56,351
Cody-jassen.

155
00:07:57,060 --> 00:07:59,950
Ik kon het nauwelijks geloven
toen hij mij mee uit vroeg. [grinnikt]

156
00:08:00,772 --> 00:08:04,234
Ik bedoel, knappe Tennessee-jongen
uit een goede familie.

157
00:08:06,152 --> 00:08:08,362
Wat ik dacht was een goed gezin.

158
00:08:08,363 --> 00:08:10,155
Klinkt als een sprookje.

159
00:08:10,156 --> 00:08:11,950
Ja, dat was het.

160
00:08:14,828 --> 00:08:18,831
De video die zich afspeelde
tussen jou en je schoonzus

161
00:08:18,832 --> 00:08:20,457
was echt verschrikkelijk.

162
00:08:20,458 --> 00:08:22,252
Vind je het prettig als ik het speel?

163
00:08:23,002 --> 00:08:24,052
[zachtjes] Ja.

164
00:08:24,629 --> 00:08:25,922
[pieptonen op afstand]

165
00:08:28,800 --> 00:08:33,471
[? "Wedding March" wordt afgespeeld op video]

166
00:08:38,184 --> 00:08:40,654
- [Orlanda] Eet verf, slet!
- [allemaal roepend]

167
00:08:40,655 --> 00:08:43,063
- [gast] Oh, mijn God.
- [Orlanda] Dat is nooit zo

168
00:08:43,064 --> 00:08:44,857
Ik ga deel uitmaken van deze familie!

169
00:08:44,858 --> 00:08:46,567
Wat is er verdomme mis met jou?

170
00:08:46,568 --> 00:08:48,110
O, mijn God.

171
00:08:48,111 --> 00:08:49,654
[Kristal zucht]

172
00:08:50,572 --> 00:08:52,197
[pieptonen op afstand]

173
00:08:52,198 --> 00:08:54,575
Wanneer begon de spanning met Orlando?

174
00:08:54,576 --> 00:08:57,703
Ik zou zeggen vanaf het moment dat ze lag
haar kleine kraaloogjes op mij gericht.

175
00:08:57,704 --> 00:08:59,204
Ze dacht dat ik een goudzoeker was.

176
00:08:59,205 --> 00:09:01,707
Ik bedoel, de eerste keer dat ik haar ontmoette...
ze trok me tegen zich aan voor een knuffel

177
00:09:01,708 --> 00:09:04,626
en vertelde me dat ze dat ging doen
trek mijn tanden uit in mijn slaap

178
00:09:04,627 --> 00:09:06,462
als ik met haar broer trouwde.

179
00:09:06,463 --> 00:09:08,338
Ik vertelde Cody erover,
en hij lachte het gewoon weg

180
00:09:08,339 --> 00:09:11,091
en zei... [grinnikt]
"Ze is een karakter."

181
00:09:11,092 --> 00:09:13,802
Nadat ze mij 'een idioot van een dumptruck' noemde

182
00:09:13,803 --> 00:09:17,931
lekkende Franse dip daar beneden"
in haar toespraak op mijn bruidsdouche,

183
00:09:17,932 --> 00:09:20,768
Ik had het gevoel dat ik geen andere keuze had
maar om haar niet uit te nodigen.

184
00:09:20,769 --> 00:09:23,395
Ik bedoel, mijn douche was in een kerk.

185
00:09:23,396 --> 00:09:25,064
God Zelf was aanwezig.

186
00:09:25,065 --> 00:09:27,524
Je hebt haar niet uitgenodigd,
en ze kwam toch opdagen?

187
00:09:27,525 --> 00:09:30,778
Ja, om te citeren,
"Verf de stadshoer rood."

188
00:09:30,779 --> 00:09:34,364
Ik kan gewoon niet geloven dat je het hebt doorgemaakt
met de ceremonie met al die verf.

189
00:09:34,365 --> 00:09:36,910
Ik dacht dat Cody dat wel zou doen
Praat nooit meer met Orlando.

190
00:09:38,453 --> 00:09:39,953
Ik was een dwaas.

191
00:09:39,954 --> 00:09:43,207
Hij sprak niet alleen met haar,
maar toen we eindelijk naar Californië verhuisden

192
00:09:43,208 --> 00:09:47,211
zodat hij zijn droom van acteren kon nastreven
op het gebied van merkinhoud,

193
00:09:47,212 --> 00:09:50,089
hij nodigde haar uit om te komen
en woon in ons pension.

194
00:09:50,090 --> 00:09:51,757
Ze zei dat het komt omdat ze familie is.

195
00:09:51,758 --> 00:09:54,218
Voor je het weet,
ze is bij ons ingetrokken,

196
00:09:54,219 --> 00:09:56,095
dus ik zei tegen hem: "Weet je wat?
Je zult moeten kiezen

197
00:09:56,096 --> 00:09:59,140
tussen haar en mij."
En hij zei: "Wel, ik...", dat kon hij niet.

198
00:10:00,308 --> 00:10:02,102
Dus ik heb voor hem gekozen.

199
00:10:04,020 --> 00:10:07,857
En ik verdien het om gecompenseerd te worden
voor de hel die hij mij heeft aangedaan.

200
00:10:08,858 --> 00:10:11,652
Kristal, ik hoor je echt.

201
00:10:11,653 --> 00:10:14,947
Maar helaas 11 maanden huwelijk

202
00:10:14,948 --> 00:10:16,490
geeft je niet veel recht.

203
00:10:16,491 --> 00:10:18,617
Er is geen middel tegen pijn en lijden,

204
00:10:18,618 --> 00:10:23,122
dus het maximale wat je krijgt
is zoiets als zes maanden alimentatie.

205
00:10:23,123 --> 00:10:24,916
Ik ben het niet eens met mijn collega hier.

206
00:10:25,667 --> 00:10:27,251
- Wat?
- Wat?

207
00:10:27,252 --> 00:10:29,545
Nu, gezien het pesten
dat je hebt doorstaan,

208
00:10:29,546 --> 00:10:31,463
Ik zou zeggen dat je recht hebt

209
00:10:31,464 --> 00:10:35,467
niet alleen naar het huis in Californië,

210
00:10:35,468 --> 00:10:38,011
maar ook het pension van Orlando.

211
00:10:38,012 --> 00:10:39,429
Verdomd recht.

212
00:10:39,430 --> 00:10:43,517
Mijn collega heeft hier gelijk
dat in een eerlijke wereld

213
00:10:43,518 --> 00:10:46,645
je zou recht hebben
naar elk huis in Californië.

214
00:10:46,646 --> 00:10:49,356
Maar de wereld is niet eerlijk,

215
00:10:49,357 --> 00:10:51,692
en de wet accepteert geen gevoelens
rekening houden.

216
00:10:51,693 --> 00:10:55,028
Dus ondanks het enthousiasme van mijn collega,

217
00:10:55,029 --> 00:10:57,573
Ik wil geen valse verwachtingen wekken.

218
00:10:57,574 --> 00:10:59,324
O, ik ook.

219
00:10:59,325 --> 00:11:01,286
Alleen realistische verwachtingen.

220
00:11:01,287 --> 00:11:04,454
Het kan zijn dat je de maag niet hebt
voor het aangaan van een gevecht,

221
00:11:04,455 --> 00:11:06,958
maar ik wel, en ik denk
onze klant verdient het.

222
00:11:08,293 --> 00:11:11,171
Crystal, wil je ons even excuseren?

223
00:11:12,176 --> 00:11:16,008
[Vrijheid]
Ik denk gewoon dat ze geen genoegen moet nemen.

224
00:11:16,009 --> 00:11:19,136
Het is letterlijk een nederzetting.
Heeft u een beroerte?

225
00:11:19,137 --> 00:11:20,679
Geniaal, ja.

226
00:11:20,680 --> 00:11:23,557
Kristal is terzijde geschoven
door haar gekozen familie,

227
00:11:23,558 --> 00:11:25,475
en dat vind ik verschrikkelijk.

228
00:11:25,476 --> 00:11:28,270
En Cody heeft zijn gelofte gebroken
te eren en te gehoorzamen.

229
00:11:28,271 --> 00:11:30,564
- Waarom zou hij niet moeten betalen?
- Dat doet hij.

230
00:11:30,565 --> 00:11:32,900
Hij moet alimentatie betalen
voor de helft van de duur van het huwelijk.

231
00:11:32,901 --> 00:11:35,652
Nou ja, ze verdient meer.
Is dat niet waar het ons om gaat?

232
00:11:35,653 --> 00:11:38,906
Over vechten voor-
voor elkaar, voor vrouwen?

233
00:11:38,907 --> 00:11:40,991
- Wat betekent dat?
- Het betekent...

234
00:11:40,992 --> 00:11:43,619
[spott] Ik heb eindelijk mijn stem gevonden.

235
00:11:43,620 --> 00:11:45,662
Ben je aan het cracken?

236
00:11:45,663 --> 00:11:47,414
Wat is er met je aan de hand?

237
00:11:47,415 --> 00:11:50,959
Dat zal ik niet zijn
een donzige kleine stille badmat

238
00:11:50,960 --> 00:11:53,754
zodat jij en Emerald alles kunnen vertrappen.

239
00:11:53,755 --> 00:11:55,006
Ga ermee om.

240
00:12:02,138 --> 00:12:06,892
Smaragd, alsjeblieft
Allura vragen om het zout door te geven?

241
00:12:06,893 --> 00:12:08,727
Emerald, kun je het Liberty alsjeblieft vertellen?

242
00:12:08,728 --> 00:12:11,647
dat als ze iets te vragen heeft,
Kan ze rechtstreeks met mij praten?

243
00:12:11,648 --> 00:12:13,190
Oké, ik doe dit niet.

244
00:12:13,191 --> 00:12:15,817
Wat dit ook is, ik ben weg. Nee, dank je.

245
00:12:15,818 --> 00:12:18,362
- Zij is ermee begonnen.
- Vrijheid, wat zei ik net?

246
00:12:18,363 --> 00:12:20,781
Oh. Natuurlijk kies je haar kant.

247
00:12:20,782 --> 00:12:22,950
Wat bedoel je met "natuurlijk"?
Waarom vang ik zwerfdieren?

248
00:12:22,951 --> 00:12:25,369
- Wat is dat verdomme?
- Hoe gaat het, teven?

249
00:12:25,370 --> 00:12:26,828
[Emerald] Carr, wat doe jij hier?

250
00:12:26,829 --> 00:12:29,748
[Allura] Had kunnen zweren
we wreven knoflook over de drempel.

251
00:12:29,749 --> 00:12:31,708
Ik heb haar uitgenodigd.

252
00:12:31,709 --> 00:12:33,043
Wacht, wat heb je nu gedaan?

253
00:12:33,044 --> 00:12:35,629
Wat, ik mag niet uitnodigen
wie ik wil lunchen?

254
00:12:35,630 --> 00:12:39,591
Nou ja, eigenlijk
Ik ben hier voor officiële zaken,

255
00:12:39,592 --> 00:12:42,886
omdat ik het onlangs heb geleerd
dat ik, Carrington Lane,

256
00:12:42,887 --> 00:12:46,056
ben de executeur van de nalatenschap van Dina Standish,

257
00:12:46,057 --> 00:12:50,686
dat betekent totdat de lichten aan zijn
in de hersenen van mijn moeder,

258
00:12:50,687 --> 00:12:51,854
Ik ben haar.

259
00:12:53,314 --> 00:12:58,069
Ik zal dus even pauzeren
voor wat theatraal hijgen.

260
00:12:59,153 --> 00:13:01,571
Als dit waar is, bestaat er geen God.

261
00:13:01,572 --> 00:13:03,573
Volgens de overeenkomst van de oprichter,

262
00:13:03,574 --> 00:13:07,244
Mocht Dina arbeidsongeschikt worden,
haar nabestaanden treden op als gevolmachtigde.

263
00:13:07,245 --> 00:13:09,705
Dus ik neem mijn speculum mee

264
00:13:09,706 --> 00:13:13,667
en het openspreiden van de vrouwelijke plooien
van dit advocatenkantoor,

265
00:13:13,668 --> 00:13:16,128
en ik moet je zeggen, dames... [spott]

266
00:13:16,129 --> 00:13:18,547
Dr. Carr houdt niet van wat ze ziet.

267
00:13:18,548 --> 00:13:22,009
- Wat zie je?
- Nou ja, verplichtingen,

268
00:13:22,010 --> 00:13:23,511
zover het oog reikt.

269
00:13:25,722 --> 00:13:29,599
Wat dit wetsbordeel nodig heeft
is een echte HR-afdeling.

270
00:13:29,600 --> 00:13:31,394
Carr, dat is een uitstekend idee.

271
00:13:32,186 --> 00:13:34,021
Laten we er nu over stemmen.

272
00:13:34,022 --> 00:13:36,565
Wat de fuck?
Is dit een gecoördineerde aanval?

273
00:13:36,566 --> 00:13:40,945
HR-afdelingen zijn voor bedrijven
die problemen hebben.

274
00:13:42,030 --> 00:13:43,572
Welke problemen hebben we?

275
00:13:43,573 --> 00:13:46,575
Om te beginnen met het feit
dat je een vrouw hebt aangenomen

276
00:13:46,576 --> 00:13:49,369
die uw man heeft gestolen
en werd zwanger van zijn baby,

277
00:13:49,370 --> 00:13:51,788
Je promootte haar alleen maar om haar te laten weglopen

278
00:13:51,789 --> 00:13:54,458
met jouw en mijn ex naar Ohio.

279
00:13:54,459 --> 00:13:56,543
Dan is er ook nog het zeer publieke feit

280
00:13:56,544 --> 00:13:59,504
dat er drie mensen waren
in dit gebouw geschoten

281
00:13:59,505 --> 00:14:02,007
op Thanksgiving,
en jij hebt je werknemers gemaakt

282
00:14:02,008 --> 00:14:04,551
maandag weer aan het werk gaan
laarsjes dragen,

283
00:14:04,552 --> 00:14:06,887
om de plaats delict niet te besmetten.

284
00:14:06,888 --> 00:14:09,431
Dat was het idee van de LAPD, niet het mijne.

285
00:14:09,432 --> 00:14:13,268
Oké, hier zijn de feiten.
We hebben structuur en verantwoordelijkheid nodig.

286
00:14:13,269 --> 00:14:15,771
Je laat het klinken
alsof we slechte mensen zijn, Liberty.

287
00:14:15,772 --> 00:14:18,440
Nou ja, misschien zijn sommigen van ons dat wel.

288
00:14:18,441 --> 00:14:21,026
Kom op, je haat alle onaangenaamheden.

289
00:14:21,027 --> 00:14:23,987
Je bent conflictvermijdend,
en weet je wat?

290
00:14:23,988 --> 00:14:26,990
Je bent een slechte vriend
en een slechte manager, punt uit.

291
00:14:26,991 --> 00:14:29,701
- Wauw.
- Hoe durf je? Ik geef om mensen.

292
00:14:29,702 --> 00:14:32,370
Geef het maar toe, je weet het niet
het eerste wat over iemand gaat

293
00:14:32,371 --> 00:14:34,623
dat hier werkt of wat ze doen.

294
00:14:34,624 --> 00:14:37,459
En ik kan het je niet vertellen
hoe vaak ik heb moeten praten

295
00:14:37,460 --> 00:14:40,879
aan de stagiaires over het gebrek aan ruimte
in de kantoorkoelkast

296
00:14:40,880 --> 00:14:44,007
omdat het gevuld is
met al uw injectables.

297
00:14:44,008 --> 00:14:46,968
Er is veel koelkast nodig
om er zo goed uit te zien, teef.

298
00:14:46,969 --> 00:14:48,929
- Ga verdomme achteruit!
- Oké.

299
00:14:48,930 --> 00:14:51,223
- [Carr] Oh, dat is goed.
- [Vrijheid] Ik bedoel, kom op.

300
00:14:51,224 --> 00:14:52,933
Dit is een absurd gesprek.

301
00:14:52,934 --> 00:14:55,602
Dat hadden we moeten hebben
jaren geleden een HR-afdeling.

302
00:14:55,603 --> 00:15:00,065
Ik kan gewoon niet geloven dat jullie twee zijn
zijn hierover onder één hoedje.

303
00:15:00,066 --> 00:15:02,025
Je bent zoveel beter dan dit, Liberty.

304
00:15:02,026 --> 00:15:04,486
Het gaat niet om mij, of Carr.

305
00:15:04,487 --> 00:15:06,823
Het gaat om het beschermen van dit bedrijf.

306
00:15:06,824 --> 00:15:11,326
En ik denk niet dat het gaat lijken
heel goed als jullie twee op de hoogte zijn

307
00:15:11,327 --> 00:15:15,330
voor het weerstaan van het aanzetten
een HR-afdeling, toch?

308
00:15:15,331 --> 00:15:17,040
Dat is aansprakelijkheid.

309
00:15:17,041 --> 00:15:20,168
Oké, ik kan het niet geloven
Ik sta op het punt dit te zeggen,

310
00:15:20,169 --> 00:15:22,212
maar de demonische geest van Carr

311
00:15:22,213 --> 00:15:25,006
dat is op dit moment het bezitten van Vrijheid

312
00:15:25,007 --> 00:15:26,508
heeft een punt.

313
00:15:26,509 --> 00:15:28,677
Ik kijk naar jullie allemaal
klauwen en kakelen naar elkaar

314
00:15:28,678 --> 00:15:30,637
zoals een paar verdomde kippen die meth gebruiken

315
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
doet me zeggen misschien deze werkplek

316
00:15:33,391 --> 00:15:36,059
heeft een tekort aan vitamine HR.

317
00:15:36,060 --> 00:15:37,110
Dus...

318
00:15:38,271 --> 00:15:39,355
Ik ben binnen.

319
00:15:40,439 --> 00:15:41,607
[zucht]

320
00:15:44,610 --> 00:15:47,612
HR is niet alleen mijn roeping.

321
00:15:47,613 --> 00:15:48,781
Het is mijn roeping.

322
00:15:49,949 --> 00:15:54,286
Persoonlijk geloof ik dat HR
wordt diep verkeerd begrepen

323
00:15:54,287 --> 00:15:57,914
als hulpmiddel en als mentaliteit, toch?

324
00:15:57,915 --> 00:15:59,666
Ik zal je vertellen wat HR niet is.

325
00:15:59,667 --> 00:16:01,918
HR is niet de vijand.

326
00:16:01,919 --> 00:16:04,005
HR is niet de moordenaar van de partij.

327
00:16:05,047 --> 00:16:07,382
Ik geloof dat HR de macht heeft
om de wereld te veranderen.

328
00:16:07,383 --> 00:16:11,761
Julius Caesar werd neergestoken
23 keer op zijn werkplek.

329
00:16:11,762 --> 00:16:14,472
Dat is wat ik noem
een vijandige werkomgeving, toch?

330
00:16:14,473 --> 00:16:17,642
Stel je nu eens voor dat hij dat had gedaan
strategische onboarding

331
00:16:17,643 --> 00:16:20,896
of een cultuur van conflictoplossing.

332
00:16:20,897 --> 00:16:24,232
Ik durf te zeggen dat Rome niet zou zijn gevallen.

333
00:16:24,233 --> 00:16:25,650
- [Reese grinnikt]
- Predik, preek, predik.

334
00:16:25,651 --> 00:16:27,611
Dat is de kracht van HR, toch?

335
00:16:27,612 --> 00:16:29,404
Waar heb je je diploma behaald?

336
00:16:29,405 --> 00:16:32,908
Ik heb een BA in Industriële Psychologie behaald
van Cornell,

337
00:16:32,909 --> 00:16:35,660
en toen kreeg ik een dubbele graad,
een MBA en een MS,

338
00:16:35,661 --> 00:16:38,205
in Human Resources-ontwikkeling bij Yale.

339
00:16:38,206 --> 00:16:39,873
- Mm.
- Wauw. [spott]

340
00:16:39,874 --> 00:16:42,375
En jij bent magna cum laude afgestudeerd?

341
00:16:42,376 --> 00:16:44,416
Ja, ik was op beide plaatsen afscheidsvrouw.

342
00:16:44,417 --> 00:16:46,630
Oh, mijn God, is dat Nermal?

343
00:16:46,631 --> 00:16:48,548
Eh, wat, wat?

344
00:16:48,549 --> 00:16:49,925
Waar heb je het over?

345
00:16:49,926 --> 00:16:52,427
- Je telefoonhoesje, eh... [grinnikt]
- [Carr] O God.

346
00:16:52,428 --> 00:16:54,387
Weet je, ik weet niet wat dit is.

347
00:16:54,388 --> 00:16:57,057
Mijn kind heeft het hier opgeplakt.

348
00:16:57,058 --> 00:16:58,350
- Rechts.
- ik- ik weet het niet-

349
00:16:58,351 --> 00:17:00,810
Ik weet niet wat een Nermal is.

350
00:17:00,811 --> 00:17:02,229
Het is mijn favoriete Garfield-personage.

351
00:17:02,230 --> 00:17:04,481
Ik ben geobsedeerd door Nermal.
[grinnikt]

352
00:17:04,482 --> 00:17:06,317
Ik begrijp waarom, ze is...

353
00:17:07,109 --> 00:17:08,193
een schattige kat.

354
00:17:08,194 --> 00:17:09,819
Ja, met de lange wimpers.

355
00:17:09,820 --> 00:17:11,863
- Ja.
- Iedereen heeft een verkeerd beeld van Nermal

356
00:17:11,864 --> 00:17:14,241
vanwege lange wimpers,
maar ik denk dat dit de beste praktijk is

357
00:17:14,242 --> 00:17:16,701
is om aan te nemen dat Nermal niet-binair is.

358
00:17:16,702 --> 00:17:18,912
Er is eigenlijk veel
dat er schadelijke discussies plaatsvinden

359
00:17:18,913 --> 00:17:21,206
- daarover nu op internet.
- [Smaragd] Wauw.

360
00:17:21,207 --> 00:17:23,416
Zeker iets waar we naar moeten kijken.

361
00:17:23,417 --> 00:17:26,002
Wacht, eh... [schraapt keel]
Er is een gesprek

362
00:17:26,003 --> 00:17:28,630
online gebeurt
over het geslacht van de kat?

363
00:17:28,631 --> 00:17:31,633
- Ja.
- Het is een c- het is een kat.

364
00:17:31,634 --> 00:17:35,845
Oké, je laatste werkplek
waren Canterbury, Katz en Crane.

365
00:17:35,846 --> 00:17:38,515
- Dat is behoorlijk indrukwekkend.
- Bedankt.

366
00:17:38,516 --> 00:17:40,183
Dat zijn onze grootste concurrenten.

367
00:17:40,184 --> 00:17:44,271
Ja. Ik bedoel, het onderwijs
Ik ontving daar was van onschatbare waarde,

368
00:17:44,272 --> 00:17:48,233
maar uiteindelijk was het mijn keuze om te vertrekken.

369
00:17:48,234 --> 00:17:50,524
- [Carr] Hm.
- Ik voelde dat de cultuur daar...

370
00:17:51,195 --> 00:17:54,072
te mannelijk, mag ik met respect zeggen?

371
00:17:54,073 --> 00:17:56,324
- [blaast framboos]
- [Reese lacht]

372
00:17:56,325 --> 00:17:58,828
- Oké, mevrouw Calloway.
- Je kunt me Reese noemen.

373
00:17:59,745 --> 00:18:03,540
Als je het niet erg vindt, Reese,
Uh, we hebben maar een minuutje nodig.

374
00:18:03,541 --> 00:18:04,959
Ja, ja, ja, natuurlijk.

375
00:18:05,960 --> 00:18:07,587
Ontzettend bedankt.

376
00:18:14,051 --> 00:18:15,303
Goed?

377
00:18:16,137 --> 00:18:17,470
Wat denken wij?

378
00:18:17,471 --> 00:18:20,265
Nou, ik bedoel, ik niet...
Ik weet niet waar we over debatteren.

379
00:18:20,266 --> 00:18:21,975
Ik bedoel, ze is hooggekwalificeerd.

380
00:18:21,976 --> 00:18:23,935
Ik vond het niet leuk hoe luid ze werd

381
00:18:23,936 --> 00:18:25,937
- over dat kattencartoon ding.
- Ik ook niet.

382
00:18:25,938 --> 00:18:27,022
- Dat was raar.
- Het was raar.

383
00:18:27,023 --> 00:18:28,106
- Het was raar.
- [Vrijheid] Kom er vanaf.

384
00:18:28,107 --> 00:18:30,442
Wees niet belachelijk.
Ze is verfrissend en eigenzinnig,

385
00:18:30,443 --> 00:18:32,569
- en ja, raar, prima.
- [Allura] Oké.

386
00:18:32,570 --> 00:18:35,071
Vinden we haar een beetje te jong?

387
00:18:35,072 --> 00:18:36,948
- [Carr] Te jong waarvoor?
- Nee! Kriebel!

388
00:18:36,949 --> 00:18:39,242
Ik zie dat als een aanwinst.

389
00:18:39,243 --> 00:18:42,996
Ik bedoel, kom op, laten we eerlijk zijn,
We zijn hier verdomde dinosaurussen.

390
00:18:42,997 --> 00:18:45,081
Nou ja, in ieder geval van een bepaalde generatie.

391
00:18:45,082 --> 00:18:48,043
Persoonlijk denk ik dat we het ons kunnen veroorloven om te adopteren

392
00:18:48,044 --> 00:18:50,420
a- een modern perspectief.

393
00:18:50,421 --> 00:18:53,048
Het zendt een signaal van solidariteit uit

394
00:18:53,049 --> 00:18:55,258
voor het jongere personeel en de assistenten.

395
00:18:55,259 --> 00:18:57,594
Je hebt gelijk, Vrijheid.
Ik bedoel, elke partner in dit bedrijf

396
00:18:57,595 --> 00:19:00,305
- is ouder dan 40.
- [Carr] Ja.

397
00:19:00,306 --> 00:19:02,891
We moeten herderlijk zijn
een jongere generatie

398
00:19:02,892 --> 00:19:05,226
naar gezagsposities. Ik snap het.

399
00:19:05,227 --> 00:19:07,020
[Emerald] Oké, dat deel vind ik wel leuk.

400
00:19:07,021 --> 00:19:08,813
Weet je, de jeugd is inspirerend.

401
00:19:08,814 --> 00:19:11,274
Als ik in de buurt van mijn jongens ben
en hun vriendinnen,

402
00:19:11,275 --> 00:19:14,444
nadat we klaar zijn met praten, schat,
Ik heb een beetje pit in mijn stap.

403
00:19:14,445 --> 00:19:15,945
En ik denk niet dat het ons pijn zou doen

404
00:19:15,946 --> 00:19:18,406
om er nog een beetje van te hebben
op kantoor.

405
00:19:18,407 --> 00:19:20,116
Ik bedoel, kijk rond.

406
00:19:20,117 --> 00:19:23,119
Wij zijn Menopauze City USA, de hele dag.

407
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
Ik heb nog steeds een zeer zware stroom.

408
00:19:25,373 --> 00:19:27,499
- TMI, mijn vriend.
- [Carr] Oh, ja, oké, dat is walgelijk.

409
00:19:27,500 --> 00:19:31,127
Nou, ik, voor één,
Ik denk dat ze te goed is om niet aan te nemen.

410
00:19:31,128 --> 00:19:32,712
Ik ben het ermee eens.

411
00:19:32,713 --> 00:19:34,631
Dus, wat zeggen we?

412
00:19:34,632 --> 00:19:36,424
- Huur haar in.
- Ze is interessant,

413
00:19:36,425 --> 00:19:38,552
maar ik ben... ik ben open.

414
00:19:39,804 --> 00:19:41,429
Goed, oké, laten we haar inhuren.

415
00:19:41,430 --> 00:19:42,807
- Geweldig.
- Geweldig.

416
00:19:42,808 --> 00:19:45,934
- [? "Boss Bitch" van Doja Cat speelt]
- ? Probeer je niet net zo cool te zijn als jij?

417
00:19:45,935 --> 00:19:47,769
? Wiebelt rond
in je schoenen met hoge hakken?

418
00:19:47,770 --> 00:19:49,688
? ik ben onhandig,
vrienden gemaakt met de vloer?

419
00:19:49,689 --> 00:19:51,481
? Twee voor één, weet je,
een teef, koop er vier?

420
00:19:51,482 --> 00:19:53,650
? En twee linkervoeten,
Weet je dat ik altijd val?

421
00:19:53,651 --> 00:19:55,318
? Het eerste wat een meisje deed was een bop?

422
00:19:55,319 --> 00:19:57,278
? Ik ben de hele verdomde taart
en de kers op de taart?

423
00:19:57,279 --> 00:19:59,155
? Ik kauw, kauw, kauw,
Omdat ze hopen dat ik stik?

424
00:19:59,156 --> 00:20:00,907
? Ik ben een teef, ik ben een baas?

425
00:20:00,908 --> 00:20:02,867
? Ik ben een bitch en een baas,
Ik ben glans als glans?

426
00:20:02,868 --> 00:20:04,703
? Ik ben een teef, ik ben een baas?

427
00:20:04,704 --> 00:20:07,998
? Ik ben een bitch en een baas,
Ik ben glans als glans?

428
00:20:11,502 --> 00:20:13,420
Wat is daar aan de hand?

429
00:20:13,421 --> 00:20:15,130
[Allura] Is dat niet je assistent?

430
00:20:15,131 --> 00:20:17,465
- [Emerald] Nee, dat is je assistent.
- Is dat zo?

431
00:20:17,466 --> 00:20:19,467
O ja.

432
00:20:19,468 --> 00:20:21,886
Dat zijn alle assistenten.

433
00:20:21,887 --> 00:20:23,763
[Allura] Waarom gebruiken ze
onze vergaderruimte?

434
00:20:23,764 --> 00:20:25,640
Waarom zijn ze zo geanimeerd?

435
00:20:25,641 --> 00:20:27,976
Je denkt niet dat ze klagen
over het bedrijf, jij ook?

436
00:20:27,977 --> 00:20:29,979
Nee, zeker niet.

437
00:20:31,564 --> 00:20:33,148
Rechts?

438
00:20:33,149 --> 00:20:35,484
- Rechts.
- [assistenten babbelen]

439
00:20:40,781 --> 00:20:42,866
[Allura] Vinden onze medewerkers ons niet aardig?

440
00:20:42,867 --> 00:20:45,160
- Zijn wij slechte bazen?
- Meisje, nee.

441
00:20:45,161 --> 00:20:47,412
Wij doen fantastisch werk,

442
00:20:47,413 --> 00:20:49,497
vooral als je bedenkt
dat wij opkwamen

443
00:20:49,498 --> 00:20:52,542
in een mannenwereld
zonder routekaart om ons te begeleiden.

444
00:20:52,543 --> 00:20:55,170
Het is waar, ik bedoel,
wij weten wat we doen.

445
00:20:55,171 --> 00:20:56,713
- Rechts.
- Vrouwen die vrouwen ondersteunen.

446
00:20:56,714 --> 00:20:58,798
- [deur schuift open]
- [kopjes rammelen]

447
00:20:58,799 --> 00:21:00,967
Hallo. Goedemorgen.

448
00:21:00,968 --> 00:21:02,761
Kan ik jullie twee even spreken, alsjeblieft?

449
00:21:02,762 --> 00:21:05,013
Ja. Wil je over vijf uur in mijn kantoor langskomen?

450
00:21:05,014 --> 00:21:06,934
Ik zou eigenlijk liever hebben dat je naar de mijne kwam.

451
00:21:10,227 --> 00:21:12,104
Bedankt voor het langskomen, dames.

452
00:21:12,105 --> 00:21:15,356
Ik dacht dat dit het beste zou zijn
om dit gesprek te voeren

453
00:21:15,357 --> 00:21:17,734
op neutraal terrein.

454
00:21:17,735 --> 00:21:19,944
Het was een hele goede eerste week.

455
00:21:19,945 --> 00:21:22,697
Ik heb veel feedback gekregen over hoe
we kunnen deze werkplek verbeteren.

456
00:21:22,698 --> 00:21:25,201
-O, goed.
- Er zijn veel klachten geweest.

457
00:21:26,160 --> 00:21:28,703
Misschien Liberty en Carr
hadden tenslotte gelijk.

458
00:21:28,704 --> 00:21:30,872
- Over jullie twee.
- [beide] Ik?

459
00:21:30,873 --> 00:21:32,665
Het gaat erom hoe jullie je allebei kleden.

460
00:21:32,666 --> 00:21:35,877
Een paar van je collega's
hebben gemeld dat ze zich ongemakkelijk voelden

461
00:21:35,878 --> 00:21:37,128
over je outfits.

462
00:21:37,129 --> 00:21:39,088
Wat zeggen mensen over mijn outfits?

463
00:21:39,089 --> 00:21:40,529
Dat ze ongepast zijn.

464
00:21:41,425 --> 00:21:43,051
Het zijn micro-agressies.

465
00:21:43,052 --> 00:21:45,303
- [spott]
- Verborgen uitdrukkingen

466
00:21:45,304 --> 00:21:49,140
van erotische dominantie
bedoeld om anderen uit het evenwicht te brengen.

467
00:21:49,141 --> 00:21:52,352
Hoe luider de blik,
hoe stiller het kantoor.

468
00:21:52,353 --> 00:21:54,687
Oké, dit is krachtige taal, Reese.

469
00:21:54,688 --> 00:21:57,148
Ik denk nauwelijks dat ik ongepast ben geweest.

470
00:21:57,149 --> 00:22:00,401
Kunt u mij een voorbeeld geven?
Hoe passen mijn outfits bij die beschrijving?

471
00:22:00,402 --> 00:22:01,736
Dat kan ik inderdaad.

472
00:22:01,737 --> 00:22:04,572
Gisteren, mijn eerste dag, niet minder,

473
00:22:04,573 --> 00:22:08,868
je kwam binnen wat je had gebeld
jouw zakelijke string.

474
00:22:08,869 --> 00:22:13,248
Nu begrijp ik het
een koude schouder tijdens een werkdiner.

475
00:22:13,249 --> 00:22:17,293
Maar je string werd geacht
als een aanval door uw collega's,

476
00:22:17,294 --> 00:22:19,796
eentje waarvan ze proberen te genezen.

477
00:22:19,797 --> 00:22:23,842
String op het werk.

478
00:22:23,843 --> 00:22:25,593
Dit is jouw werkplek.

479
00:22:25,594 --> 00:22:28,763
Dit is niet de club, Allura.
Mensen moeten zich veilig voelen om naar hun werk te gaan.

480
00:22:28,764 --> 00:22:30,181
[Emerald] Wie rapporteert ons?

481
00:22:30,182 --> 00:22:32,809
Is dat wat jouw kleine
bijeenkomst achter gesloten deuren ging over?

482
00:22:32,810 --> 00:22:35,812
Dat kan ik niet openbaar maken,
maar er zijn meerdere klachten geweest.

483
00:22:35,813 --> 00:22:38,314
Oké, het spijt me, ik kan het gewoon niet.

484
00:22:38,315 --> 00:22:40,483
Ik ben modebewust, oké?

485
00:22:40,484 --> 00:22:42,694
En wat ik die dag op mijn outfit heb gezet,

486
00:22:42,695 --> 00:22:45,405
Ik leg een verklaring af
waar ik de controle over heb.

487
00:22:45,406 --> 00:22:48,449
Ik bedoel, ik vind feministische bevrijding

488
00:22:48,450 --> 00:22:50,660
door kleding en stijl,

489
00:22:50,661 --> 00:22:53,621
en dat is precies waarom ik dat wilde
om dit bedrijf te openen,

490
00:22:53,622 --> 00:22:56,916
om vrouwen te empoweren
om hun authentieke zelf te zijn.

491
00:22:56,917 --> 00:22:58,668
Ik kleed me niet voor mannen.

492
00:22:58,669 --> 00:23:02,839
Ik kleed me voor vrouwen die niet geven
een fuck wat de mannen denken.

493
00:23:02,840 --> 00:23:05,508
Nou, dat ben je zeker
Je kleedt je niet voor mij aan, toch?

494
00:23:05,509 --> 00:23:07,093
En trouwens, we kleden ons niet aan

495
00:23:07,094 --> 00:23:09,345
voor veel andere mensen in dit kantoor.

496
00:23:09,346 --> 00:23:12,724
Je moet leren om niet te nemen
de ervaringen van anderen als vanzelfsprekend,

497
00:23:12,725 --> 00:23:15,226
- voor de toekomst.
- Oké. Ik heb genoeg gehad.

498
00:23:15,227 --> 00:23:17,520
- Is deze kleine bijeenkomst voorbij?
- Nee, mevrouw Greene.

499
00:23:17,521 --> 00:23:20,732
Eigenlijk moeten jij en ik dat wel hebben gedaan
een apart gesprek

500
00:23:20,733 --> 00:23:22,985
over je decolleté.

501
00:23:22,986 --> 00:23:26,112
Velen hebben aanstoot genomen
met hoe jij ervoor kiest

502
00:23:26,113 --> 00:23:28,531
laat je decolleté zien.

503
00:23:28,532 --> 00:23:31,618
Laat me je iets vertellen.
Als ze proberen neer te halen

504
00:23:31,619 --> 00:23:34,704
deze gitchi gitchi ya-ya ta-tas,

505
00:23:34,705 --> 00:23:36,372
ze hebben nog iets op komst.

506
00:23:36,373 --> 00:23:38,541
Ik ben trots op mijn vrouwelijkheid

507
00:23:38,542 --> 00:23:41,294
in al zijn schoonheid en complexiteit.

508
00:23:41,295 --> 00:23:43,254
Ik bedoel, waarom zou ik moeten veranderen

509
00:23:43,255 --> 00:23:45,340
gewoon omdat er mensen zijn
door dit kantoor lopen

510
00:23:45,341 --> 00:23:47,383
die nog niet genoeg van zichzelf houden?

511
00:23:47,384 --> 00:23:49,344
Simpel gezegd, ik denk dat veel mensen

512
00:23:49,345 --> 00:23:51,054
Ik wil niet het gevoel hebben dat ze dat hebben
een zitplaats op de eerste rij

513
00:23:51,055 --> 00:23:53,681
naar een blikje bij de Folies
tegen hun wil.

514
00:23:53,682 --> 00:23:56,768
Ik bedoel, één medewerker rapporteerde aan mij

515
00:23:56,769 --> 00:23:59,395
dat ze het gevoel hadden dat ze dat wel waren

516
00:23:59,396 --> 00:24:03,107
"starend in een gapende,
glinsterende ravijn."

517
00:24:03,108 --> 00:24:07,820
Een glinsterend ravijn?
Wat betekent dat eigenlijk?

518
00:24:07,821 --> 00:24:12,826
Nou ja, je decolleté
ziet er behoorlijk nat uit.

519
00:24:14,161 --> 00:24:15,787
Waarom is het nat?

520
00:24:15,788 --> 00:24:18,498
Het heet vochtinbrengende crème.

521
00:24:18,499 --> 00:24:21,292
Ik dacht dat het misschien een Arnica-zalf was

522
00:24:21,293 --> 00:24:24,380
of misschien een lek in het plafond
die we nog moesten bespreken.

523
00:24:25,673 --> 00:24:29,217
Jongedame, je hebt geen idee
met wie je praat.

524
00:24:29,218 --> 00:24:32,261
Ik ben eigenaar van dit bedrijf, net als Allura hier.

525
00:24:32,262 --> 00:24:36,099
Ik heb het gehaald
de lijst met beste advocaten in Amerika

526
00:24:36,100 --> 00:24:38,977
zeven jaar op rij,
en ik ga hier niet zitten

527
00:24:38,978 --> 00:24:43,524
en mijn grote vochtige tieten tegen jou verdedigen,
en niemand anders.

528
00:24:44,233 --> 00:24:46,734
Controleer je verdomde recht
bij de deur.

529
00:24:46,735 --> 00:24:49,654
Niet elke vrouw
verdient een plaats aan tafel.

530
00:24:49,655 --> 00:24:51,990
Ik zou het moeten weten, want ik heb...

531
00:24:51,991 --> 00:24:54,200
"Heb die verdomde tafel gebouwd", toch?

532
00:24:54,201 --> 00:24:56,202
En jij leunde naar binnen,

533
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
en toch bleef je volhouden, toch?

534
00:25:00,124 --> 00:25:03,334
Ik ben geen vreemde
aan het arsenaal van uw generatie

535
00:25:03,335 --> 00:25:06,671
van crypto-kapitalistisch
fempowerment slogan, oké?

536
00:25:06,672 --> 00:25:08,881
Ze werken niet bij mij, oké?

537
00:25:08,882 --> 00:25:12,260
Ik denk dat dit des te meer reden is

538
00:25:12,261 --> 00:25:14,971
verantwoordelijk zijn voor de tafel
als jij degene bent die het heeft gebouwd.

539
00:25:14,972 --> 00:25:16,390
- Nu...
- [papier ritselt]

540
00:25:17,391 --> 00:25:20,768
Hier zijn enkele prachtige voorbeelden

541
00:25:20,769 --> 00:25:24,273
van passende werkkleding
om jullie te inspireren dames.

542
00:25:25,274 --> 00:25:28,609
- [Allura grinnikt]
- Dat is belachelijke AF.

543
00:25:28,610 --> 00:25:30,069
[Reese] Weet je wat
Ik denk dat het belachelijk is?

544
00:25:30,070 --> 00:25:31,487
Vertel het ons alstublieft.

545
00:25:31,488 --> 00:25:34,575
Dit kantoor ervaren
een massaschietpartij, ja?

546
00:25:34,576 --> 00:25:37,827
En niet een van uw medewerkers
is aangeboden

547
00:25:37,828 --> 00:25:39,496
betaalde adviesdiensten.

548
00:25:39,497 --> 00:25:42,040
Misschien is het tijd voor jullie twee

549
00:25:42,041 --> 00:25:44,083
om dingen te gaan nemen
hier serieus,

550
00:25:44,084 --> 00:25:46,045
zoals jouw werknemers dat doen, hè?

551
00:25:47,004 --> 00:25:50,965
Hoe dan ook, het was een geweldige tijd
met jullie praten, dames.

552
00:25:50,966 --> 00:25:53,676
Leuke AF, hmm?

553
00:25:53,677 --> 00:25:54,969
[Allura] We hebben een probleem.

554
00:25:54,970 --> 00:25:56,512
We moeten van dit kreng afkomen.

555
00:25:56,513 --> 00:25:59,140
Het is altijd iemand zonder verdomde stijl

556
00:25:59,141 --> 00:26:00,850
proberen de jouwe te cockblocken.

557
00:26:00,851 --> 00:26:03,061
Nou nee, ik bedoel Vrijheid.

558
00:26:03,062 --> 00:26:06,314
Niets van dit alles zou gebeuren
Als Carr haar niet heeft overtuigd, hebben we dit nodig.

559
00:26:06,315 --> 00:26:07,815
Dat is een feit.

560
00:26:07,816 --> 00:26:09,650
Dat kwade genie.

561
00:26:09,651 --> 00:26:11,694
Als we haar niet uit Liberty's hoofd krijgen,

562
00:26:11,695 --> 00:26:13,821
Het wordt hier nog gekker,

563
00:26:13,822 --> 00:26:16,074
en wij zullen ons gasten voelen
in ons eigen huis.

564
00:26:16,075 --> 00:26:17,534
Dat deel.

565
00:26:22,206 --> 00:26:26,292
[Dina] Vreemd genoeg,
in coma liggen is een zegen geweest.

566
00:26:26,293 --> 00:26:28,544
Het heeft mij laten zien wie aan mijn zijde blijft,

567
00:26:28,545 --> 00:26:31,214
zelfs in mijn stilste uur.

568
00:26:31,215 --> 00:26:33,508
‘Plet twee kruidnagels
en roer ze krachtig.

569
00:26:33,509 --> 00:26:35,301
"Voeg een scheutje Grand Marnier toe.

570
00:26:35,302 --> 00:26:37,386
Neem gerust een slok
als niemand kijkt."

571
00:26:37,387 --> 00:26:38,846
Jammie!

572
00:26:38,847 --> 00:26:41,497
Het klinkt alsof het wat diepte toevoegt
en complexiteit, hè?

573
00:26:42,559 --> 00:26:45,812
"Gooi er vervolgens een halve theelepel doorheen
van gezette espresso

574
00:26:45,813 --> 00:26:48,356
voor een kleine trap zal niemand zien aankomen."

575
00:26:48,357 --> 00:26:51,442
We kunnen Illy gebruiken. Je houdt van dat merk.

576
00:26:51,443 --> 00:26:53,070
[machine piept]

577
00:26:53,071 --> 00:26:56,989
‘Bestrijk de taart
met de sinaasappellikeur laten weken,

578
00:26:56,990 --> 00:26:58,491
"Besprenkel het chocoladeglazuur,

579
00:26:58,492 --> 00:27:01,285
"en bereid je voor om meer vrienden te maken
dan je hart aankan.

580
00:27:01,286 --> 00:27:03,747
Eet smakelijk, schatjes."

581
00:27:04,998 --> 00:27:07,000
[machine blijft piepen]

582
00:27:08,127 --> 00:27:09,837
[zucht diep]

583
00:27:12,256 --> 00:27:14,967
Oké, hier is het plan.
Ik ga naar huis.

584
00:27:15,676 --> 00:27:17,468
Het gaat me lukken.

585
00:27:17,469 --> 00:27:19,178
Het gaat me lukken
opnieuw en opnieuw en opnieuw

586
00:27:19,179 --> 00:27:21,180
totdat het absoluut perfect is.

587
00:27:21,181 --> 00:27:24,684
Als ik dat allemaal eenmaal heb,

588
00:27:24,685 --> 00:27:27,688
word je eindelijk wakker,
Ik kan het klaar hebben...

589
00:27:28,772 --> 00:27:30,065
en wij kunnen het vieren.

590
00:27:31,316 --> 00:27:33,109
Klinkt dat goed?

591
00:27:33,110 --> 00:27:36,113
- [machine piept]
- [? zachte muziek]

592
00:27:40,492 --> 00:27:41,785
Ik hou van je, jongen.

593
00:27:42,786 --> 00:27:44,079
Ik houd van je.

594
00:27:50,878 --> 00:27:52,713
[Dina] Ik hou van hem.

595
00:27:55,883 --> 00:27:58,092
- [kloppen op de deur]
- [Raul] Mevrouw Grant?

596
00:27:58,093 --> 00:27:59,261
Heb je even?

597
00:27:59,970 --> 00:28:01,888
Raul, we hebben te veel meegemaakt

598
00:28:01,889 --> 00:28:04,098
dat je me nog steeds Miss Grant noemt.

599
00:28:04,099 --> 00:28:05,149
Allura...

600
00:28:06,518 --> 00:28:09,520
Ik wilde je een update geven
op Marcus Weller.

601
00:28:09,521 --> 00:28:11,647
Ik heb met de politie samengewerkt,
en wij hebben samen gezet

602
00:28:11,648 --> 00:28:14,108
een inlichtingenrapport
vóór zijn hoorzitting.

603
00:28:14,109 --> 00:28:16,569
- Zeg eens.
- We konden het bevestigen

604
00:28:16,570 --> 00:28:20,031
die de heer Weller inderdaad heeft gekocht
Dame van Fatima Bull Schorpioenen

605
00:28:20,032 --> 00:28:21,949
buiten de zwarte markt,

606
00:28:21,950 --> 00:28:24,076
en dat hij in overtreding was
op de luchthaven Van Nuys,

607
00:28:24,077 --> 00:28:28,205
vermomd als grondpersoneel
om de brandstofleidingen van je vliegtuig te saboteren,

608
00:28:28,206 --> 00:28:31,500
en uiteindelijk
dat hij inderdaad een overtreder was

609
00:28:31,501 --> 00:28:33,044
buiten je huis die avond.

610
00:28:33,045 --> 00:28:35,963
Ik bedoel, je kunt niet 'Mr. Weller' zeggen
was geen vastberaden man.

611
00:28:35,964 --> 00:28:39,967
[grinnikt] Zolang hij blijft
achter de tralies kan hij geen bedreiging voor je zijn.

612
00:28:39,968 --> 00:28:42,220
Bedankt, Raúl, voor alles.

613
00:28:43,180 --> 00:28:46,807
Je hebt me geleerd hoe ik naar mijn angst moet luisteren,
en dat zal ik nooit vergeten.

614
00:28:46,808 --> 00:28:48,769
Het was een eer om als bodyguard te dienen.

615
00:28:50,103 --> 00:28:51,843
Ook al heb ik het gevoel dat ik je in de steek heb gelaten.

616
00:28:52,272 --> 00:28:56,359
Ik heb meneer Weller te dichtbij laten komen
meer dan eens.

617
00:28:56,360 --> 00:28:58,069
Misschien vergeef ik het mezelf nooit.

618
00:28:58,070 --> 00:29:01,073
Nou, je gaf me een veilig gevoel,
en dat is het enige dat telt.

619
00:29:02,324 --> 00:29:03,909
Ik zal het vreselijk vinden om je te zien gaan.

620
00:29:03,910 --> 00:29:06,786
Ik zal het missen om dat te weten
je sliep in de buurt,

621
00:29:06,787 --> 00:29:08,329
slechts een paar meter verderop.

622
00:29:08,330 --> 00:29:11,082
Ik wou dat ik voor altijd aan je zijde kon blijven.

623
00:29:11,083 --> 00:29:13,000
Maar de ongelukkige realiteit
van dit beroep

624
00:29:13,001 --> 00:29:14,794
is dat als ik mijn werk goed heb gedaan,

625
00:29:14,795 --> 00:29:17,297
je hoeft mij nooit meer te zien.

626
00:29:18,966 --> 00:29:20,132
Ooit?

627
00:29:20,133 --> 00:29:22,009
Wie weet?

628
00:29:22,010 --> 00:29:23,761
Wellicht kruisen onze paden elkaar nog eens.

629
00:29:23,762 --> 00:29:27,139
Misschien, ooit, op de een of andere manier.

630
00:29:27,140 --> 00:29:29,976
- Of in een ander leven.
- ? Want vroeg of laat?

631
00:29:29,977 --> 00:29:32,853
? We zullen ons afvragen waarom we het opgaven?

632
00:29:32,854 --> 00:29:38,025
? De waarheid is: iedereen weet het?

633
00:29:38,026 --> 00:29:41,862
? O, bijna?

634
00:29:41,863 --> 00:29:46,618
? Bijna is nooit genoeg?

635
00:29:47,661 --> 00:29:52,499
? Zo dicht bij verliefdheid?

636
00:29:53,583 --> 00:29:56,002
- [Allura] Wacht.
- ? Als ik het had geweten?

637
00:29:56,003 --> 00:29:58,754
? Dat je mij wilde?

638
00:29:58,755 --> 00:30:01,717
? Zoals ik je wilde?

639
00:30:02,801 --> 00:30:06,137
? Dan zouden we dat misschien niet zijn
twee werelden uit elkaar?

640
00:30:06,138 --> 00:30:07,431
[zachtjes] Wat verdomme?

641
00:30:08,640 --> 00:30:11,977
- ? Maar hier in elkaars armen?
- In een ander leven.

642
00:30:14,521 --> 00:30:18,692
? Maar bijna is nooit genoeg?

643
00:30:25,115 --> 00:30:29,201
Niet alleen heeft mijn cliënt geleden,
eh, venijnige theatervoorstellingen

644
00:30:29,202 --> 00:30:33,748
door de hand van een niet-medicinale
schoonzus genaamd Orlanda,

645
00:30:33,749 --> 00:30:37,793
Uw cliënt heeft nooit geëxposeerd
voldoende sympathie

646
00:30:37,794 --> 00:30:40,922
voor het onmetelijke trauma
dat Crystal leed.

647
00:30:41,757 --> 00:30:42,807
[George] Trauma?

648
00:30:43,717 --> 00:30:45,552
Trauma is een groot woord, mevrouw Ronson.

649
00:30:46,344 --> 00:30:48,345
Militaire troepen krijgen trauma's te verduren.

650
00:30:48,346 --> 00:30:50,766
Wat Miss Coats verdroeg was verf.

651
00:30:53,060 --> 00:30:55,479
Bent u ooit een bruid geweest, meneer Wilson?

652
00:30:56,396 --> 00:30:58,731
[George] Kijk, ik vind het verschrikkelijk

653
00:30:58,732 --> 00:31:00,483
wat er met Kristal is gebeurd.

654
00:31:00,484 --> 00:31:02,069
En op haar trouwdag niet minder.

655
00:31:02,944 --> 00:31:05,821
Dat is de nachtmerrie van elke vrouw.
Dat ontken ik niet.

656
00:31:05,822 --> 00:31:08,616
Dus je bent het ermee eens dat mijn klanten
het pand verschuldigd

657
00:31:08,617 --> 00:31:12,661
ze kochten bij Vista Del Mar
voor compenserende schadevergoeding

658
00:31:12,662 --> 00:31:16,500
voor het onmetelijke
emotionele problemen die ze heeft doorstaan?

659
00:31:16,501 --> 00:31:20,169
Je hebt genoeg gewerkt
echtscheidingszaken in deze staat

660
00:31:20,170 --> 00:31:22,380
om te weten dat dat nooit zal gebeuren.

661
00:31:23,131 --> 00:31:25,425
Meneer Coats heeft die verf nooit weggegooid.

662
00:31:26,510 --> 00:31:27,677
Zijn zus wel.

663
00:31:29,054 --> 00:31:31,764
Dus als u op zoek bent naar een rechtszaak,

664
00:31:31,765 --> 00:31:34,725
Ik stel voor dat je The Parent Trap opnieuw bekijkt,

665
00:31:34,726 --> 00:31:36,268
Omdat je de verkeerde tweeling hebt uitgekozen.

666
00:31:36,269 --> 00:31:39,688
Dat is erg grappig, meneer Wilson.

667
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
En ik ben blij dat je graag spart

668
00:31:41,108 --> 00:31:44,151
omdat ik zo door kon gaan
zo lang als je wilt.

669
00:31:44,152 --> 00:31:47,446
Maar het is in het belang van uw cliënt

670
00:31:47,447 --> 00:31:49,950
om deze scheiding af te ronden, niet de mijne.

671
00:31:51,076 --> 00:31:52,911
[George] Dat zou geen probleem moeten zijn.

672
00:31:52,912 --> 00:31:57,373
Omdat mijn cliënt en ik besloten hebben
nietigverklaring aan te vragen.

673
00:31:57,374 --> 00:31:58,500
Nietigverklaring?

674
00:31:59,042 --> 00:32:00,627
Wacht, op welke gronden?

675
00:32:00,628 --> 00:32:03,087
[George] Het huwelijk is ongeldig

676
00:32:03,088 --> 00:32:04,880
op het terrein
dat het nooit voltooid is.

677
00:32:04,881 --> 00:32:06,590
- Kom op.
- Pardon.

678
00:32:06,591 --> 00:32:08,300
Ze is nooit uitgevallen. Ja.

679
00:32:08,301 --> 00:32:10,177
Is dat niet waar, Kristal? Vertel het hem.

680
00:32:10,178 --> 00:32:11,470
Heb je het een keer aangeboden?

681
00:32:11,471 --> 00:32:13,889
- Wat dan ook.
- [Vrijheid spot]

682
00:32:13,890 --> 00:32:15,766
Dit is ongelooflijk.

683
00:32:15,767 --> 00:32:16,851
Wat...

684
00:32:16,852 --> 00:32:18,769
Je kunt een huwelijk niet ontbinden

685
00:32:18,770 --> 00:32:21,605
gebaseerd op pure weigering om te voltooien.

686
00:32:21,606 --> 00:32:24,275
Mijn cliënt zou dat nodig hebben gehad
een medische aandoening

687
00:32:24,276 --> 00:32:27,528
waardoor ze niet meer kon blussen

688
00:32:27,529 --> 00:32:30,407
om dit verzoek legitiem te laten zijn, zeker.

689
00:32:31,324 --> 00:32:32,784
Wat er was.

690
00:32:33,743 --> 00:32:38,289
De dag na de bruiloft zorgde ze ervoor
om een diagnose voor PTSS te krijgen,

691
00:32:38,290 --> 00:32:41,542
die ze vervolgens bewapende
tegen mijn cliënt

692
00:32:41,543 --> 00:32:44,546
wanneer het ook... sexy tijd was.

693
00:32:45,172 --> 00:32:47,173
[spot zachtjes]

694
00:32:47,174 --> 00:32:48,799
Is dat waar, Kristal?

695
00:32:48,800 --> 00:32:50,302
Ik bedoel...

696
00:32:51,303 --> 00:32:53,012
ki-soort van?

697
00:32:53,013 --> 00:32:55,806
Maar ik bedoel, we deden...

698
00:32:55,807 --> 00:32:59,059
we hebben een paar keer dingen met de hand gedaan.
Telt dat niet?

699
00:32:59,060 --> 00:33:00,477
[fluisterend] Ik bedoel, ik heb hem afgetrokken.

700
00:33:00,478 --> 00:33:03,008
Oké, dat is... je hebt het niet nodig
om nog iets te zeggen.

701
00:33:07,611 --> 00:33:09,863
Mr Wilson, ik...

702
00:33:09,864 --> 00:33:12,865
Sorry, ik wilde het gewoon
om je hand te schudden.

703
00:33:12,866 --> 00:33:15,242
Gefeliciteerd,
Je bent daar zo snel weggekomen.

704
00:33:15,243 --> 00:33:16,785
Dat was een heel moment.

705
00:33:16,786 --> 00:33:19,830
Ik heb al bijna 18 maanden geen zaak verloren.

706
00:33:19,831 --> 00:33:23,334
Ik dacht alleen maar aan jouw argumenten
waren behoorlijk gezond.

707
00:33:23,335 --> 00:33:25,753
En die rechter,
ze kiest meestal de kant van de vrouwen,

708
00:33:25,754 --> 00:33:28,381
- dus ik ben onder de indruk.
- Dat ben ik ook.

709
00:33:29,799 --> 00:33:32,593
Ik kan eindelijk het onderlinge contact afvinken

710
00:33:32,594 --> 00:33:35,004
- met de Liberty Ronson.
- [Liberty grinnikt]

711
00:33:36,056 --> 00:33:39,475
Uw bedrijf is op zijn zachtst gezegd een kracht.

712
00:33:39,476 --> 00:33:40,560
Dat zijn wij.

713
00:33:43,563 --> 00:33:46,857
O, het spijt me.
Ik heb mezelf niet formeel voorgesteld.

714
00:33:46,858 --> 00:33:49,653
- Ik ben Liberty Ronson. [grinnikt]
- Ik ben George.

715
00:33:50,487 --> 00:33:53,257
Ik heb voor Jay getolkt
voor de afgelopen vijf jaar.

716
00:33:55,617 --> 00:33:59,578
George heeft ook een diploma rechten,
dus hij spreekt mijn taal.

717
00:33:59,579 --> 00:34:01,830
Ah, jij hebt ook grappen.

718
00:34:01,831 --> 00:34:04,333
[lachen]

719
00:34:04,334 --> 00:34:05,710
Ik heb het.

720
00:34:07,462 --> 00:34:09,022
Ik hoorde over Dina's toestand.

721
00:34:10,048 --> 00:34:12,008
De vrouw is een legende.

722
00:34:13,718 --> 00:34:16,888
Ik weet zeker dat het hier niet hetzelfde is
zonder haar.

723
00:34:18,139 --> 00:34:19,933
Hé, weet je wat?

724
00:34:24,771 --> 00:34:25,897
Hier is mijn kaart.

725
00:34:27,315 --> 00:34:29,725
Laat het me weten als ik ooit kan helpen
met uw dossierlast.

726
00:34:30,986 --> 00:34:32,778
Ik ben u graag van dienst.

727
00:34:32,779 --> 00:34:35,198
Bedankt. Het is, eh...

728
00:34:36,992 --> 00:34:38,451
heel attent van je.

729
00:34:39,536 --> 00:34:40,620
Ik laat het je weten.

730
00:34:55,468 --> 00:34:56,553
[lift deuken]

731
00:35:00,307 --> 00:35:03,310
[? dramatische muziek spelen]

732
00:35:13,320 --> 00:35:15,696
- [Liberty] Ah, hier zijn ze.
- Hé, hé.

733
00:35:15,697 --> 00:35:18,616
- Bedankt.
- Bedankt dat je bij mij kwam lunchen.

734
00:35:18,617 --> 00:35:22,620
Ik ging verder en koos het menu van vandaag.
Het is vis en chips.

735
00:35:22,621 --> 00:35:25,123
- Gehavende kabeljauw.
- [Allura] [grinnikt] Wauw.

736
00:35:26,333 --> 00:35:30,336
Deze kabeljauw zal mij inderdaad geven
een klap op mijn buik.

737
00:35:30,337 --> 00:35:33,005
- [Emerald en Allura lachen]
- Ja, nou, ik heb er jaren doorgebracht

738
00:35:33,006 --> 00:35:36,634
uw selectie moeten opeten
van radijssalades,

739
00:35:36,635 --> 00:35:41,555
en koude waterige soepen, en gedeconstrueerd
kleine stukjes sushi-niblets.

740
00:35:41,556 --> 00:35:45,392
Oké, en het zal ons jaren kosten
om deze olieramp te verteren.

741
00:35:45,393 --> 00:35:48,521
Eet smakelijk, mijn partners, mijn vrienden.

742
00:35:48,522 --> 00:35:51,690
Oké, wacht, was er iets?
Waar wilde je met ons over praten, Lib?

743
00:35:51,691 --> 00:35:54,985
Of voed je ons gewoon als een heks

744
00:35:54,986 --> 00:35:57,696
wie wil ons oppompen en ons dan opeten?

745
00:35:57,697 --> 00:36:00,366
Als ik een heks was,
jij zou niet zijn weggekomen

746
00:36:00,367 --> 00:36:02,410
met de helft van jouw gedrag door de jaren heen.

747
00:36:03,328 --> 00:36:06,080
Wacht even, wat-
wat is hier aan de hand?

748
00:36:06,081 --> 00:36:09,333
Jullie zien er allebei ongewoon uit
moederlijk vandaag.

749
00:36:09,334 --> 00:36:11,585
- Toch niet?
- Waarom is dat?

750
00:36:11,586 --> 00:36:13,295
Blijkbaar haar tieten en mijn kont

751
00:36:13,296 --> 00:36:16,256
creëren een seksueel vijandige sfeer
werkomgeving.

752
00:36:16,257 --> 00:36:18,050
- Ach.
- Mensen lijken het door te hebben

753
00:36:18,051 --> 00:36:19,510
voor ons lichaam.

754
00:36:19,511 --> 00:36:22,054
Nou, ik moet zeggen, ik heb wel even moeten lachen
toen ik iemand hoorde

755
00:36:22,055 --> 00:36:25,724
verwijzen naar je boezem
als een gapend, glinsterend ravijn.

756
00:36:25,725 --> 00:36:27,935
Wacht, hoe wist je dat?

757
00:36:27,936 --> 00:36:31,188
Nou, pff, het nieuws verspreidt zich hier snel.

758
00:36:31,189 --> 00:36:33,649
- Hm.
- Maar ik ben persoonlijk zeer tevreden

759
00:36:33,650 --> 00:36:35,359
met de nieuwe HR-persoon.

760
00:36:35,360 --> 00:36:38,404
Iedereen lijkt in een beter humeur,
vooral de assistenten.

761
00:36:38,405 --> 00:36:41,699
En ik denk dat je het helemaal mis had
om het te weerstaan.

762
00:36:41,700 --> 00:36:44,035
Maar dat is oké, want...

763
00:36:45,245 --> 00:36:47,705
Ik kan een tweede kans bedenken
om het goed te maken.

764
00:36:47,706 --> 00:36:49,206
En wat bedoel je?

765
00:36:49,207 --> 00:36:53,837
Ik zou graag willen voorstellen
dat we Jay Wilson interviewen.

766
00:36:54,713 --> 00:36:57,506
- Om wat te doen?
- Om bij deze firma te komen.

767
00:36:57,507 --> 00:36:59,383
- Hij is de beste van de beste.
- [Allura] Wat?

768
00:36:59,384 --> 00:37:02,219
Je hebt van hem verloren
omdat je niet naar mij hebt geluisterd,

769
00:37:02,220 --> 00:37:04,138
en de les
jij neemt hiervan afstand

770
00:37:04,139 --> 00:37:06,223
Wil je hem nu inhuren?

771
00:37:06,224 --> 00:37:09,852
Hij is briljant, hij is collegiaal,
hij is gekwalificeerd, hij is...

772
00:37:09,853 --> 00:37:12,229
- Hij is slechthorend, toch?
- Dat klopt.

773
00:37:12,230 --> 00:37:15,524
Hij begrijpt de waarden
van Grant, Ronson, Greene en Standish,

774
00:37:15,525 --> 00:37:17,234
en hij is oogverblindend.

775
00:37:17,235 --> 00:37:18,652
Hij past perfect.

776
00:37:18,653 --> 00:37:20,946
Waarom zouden we ineens een man inhuren?

777
00:37:20,947 --> 00:37:23,574
en in strijd zijn met ons belangrijkste principe?

778
00:37:23,575 --> 00:37:26,744
Ik bedoel, dat waren we van plan
de krachtigste

779
00:37:26,745 --> 00:37:28,746
volledig vrouwelijk advocatenkantoor.

780
00:37:28,747 --> 00:37:31,957
Waarom zouden we nu iets veranderen?

781
00:37:31,958 --> 00:37:34,293
Vrouwen moeten ons zien
als baken van veiligheid.

782
00:37:34,294 --> 00:37:37,337
Oké, ja, ik heb verloren van Jay Wilson,

783
00:37:37,338 --> 00:37:41,175
en ja, hij tapdanste cirkels
om mij heen in de bemiddeling,

784
00:37:41,176 --> 00:37:43,010
maar hier is mijn plan.

785
00:37:43,011 --> 00:37:47,431
Ik wil hem bezitten, hier, bij ons,
aan deze kant van de lijn,

786
00:37:47,432 --> 00:37:50,559
zodat wij dat nooit hebben gedaan
weer tegen hem op te gaan.

787
00:37:50,560 --> 00:37:54,563
Dit bedrijf verandert,
en we moeten aan de top blijven.

788
00:37:54,564 --> 00:37:56,648
Jay is hoe we dat doen.

789
00:37:56,649 --> 00:37:58,234
Eh, het is een nee.

790
00:37:58,985 --> 00:38:01,862
Een harde nee. Punt.

791
00:38:01,863 --> 00:38:03,864
En het is twee tegen één, dus...

792
00:38:03,865 --> 00:38:07,660
Mm, eigenlijk is dat niet zo,
omdat Carr een stem krijgt.

793
00:38:08,369 --> 00:38:09,536
Nee, dat doet ze niet.

794
00:38:09,537 --> 00:38:12,414
Niet als interim waarnemend partner,
zij niet.

795
00:38:12,415 --> 00:38:13,999
Laten we reëel zijn, jongens.

796
00:38:14,000 --> 00:38:15,834
Als Dina het niet redt,

797
00:38:15,835 --> 00:38:18,712
Carr erft Dina's positie permanent,

798
00:38:18,713 --> 00:38:20,547
en dan is het twee tegen twee.

799
00:38:20,548 --> 00:38:23,050
Je hebt je door Carr laten manipuleren

800
00:38:23,051 --> 00:38:26,887
om een beetje freaky te worden
Mean Girl-versie van jezelf.

801
00:38:26,888 --> 00:38:30,349
Nee, ik ben deze kant op omdat jullie twee zijn
hebben misbruik van mij gemaakt.

802
00:38:30,350 --> 00:38:33,727
Oké, ik ga het gewoon hardop zeggen.
Je bent aan het aansluiten.

803
00:38:33,728 --> 00:38:34,812
- O God.
- [Emerald] Verdomd goed.

804
00:38:34,813 --> 00:38:36,230
- Dit is meer dan een alliantie.
- [Smaragd] Ja.

805
00:38:36,231 --> 00:38:38,357
- Het is psychoseksueel.
-Nou, natuurlijk zou je denken dat,

806
00:38:38,358 --> 00:38:40,984
omdat je geen idee hebt
over intimiteit

807
00:38:40,985 --> 00:38:42,528
of echte vriendschap.

808
00:38:42,529 --> 00:38:44,446
Je kunt dat beter terugnemen, Liberty,

809
00:38:44,447 --> 00:38:46,907
voordat ik iets zeg waar ik echt spijt van heb.

810
00:38:46,908 --> 00:38:48,617
Je bent veranderd.

811
00:38:48,618 --> 00:38:50,911
Dat klopt. Ik ben veranderd.

812
00:38:50,912 --> 00:38:52,871
En dit bedrijf verandert ook.

813
00:38:52,872 --> 00:38:56,625
Dus we gaan Jay Wilson interviewen,

814
00:38:56,626 --> 00:38:58,502
en als je protesteert,

815
00:38:58,503 --> 00:39:01,255
we zullen het moeten hebben
een heel lang gesprek

816
00:39:01,256 --> 00:39:03,258
over de toekomst van dit partnerschap.

817
00:39:04,551 --> 00:39:08,137
Dus, als u mij wilt excuseren,
Ik denk dat ik liever alleen eet.

818
00:39:09,931 --> 00:39:11,224
Eet smakelijk.

819
00:39:15,687 --> 00:39:16,812
[deur gaat open]

820
00:39:16,813 --> 00:39:18,439
Wat is er verdomme net gebeurd?

821
00:39:28,533 --> 00:39:31,702
Oh, mijn God in de hemel, wat is dat?

822
00:39:31,703 --> 00:39:34,371
Nou, het is mijn draai aan een Fat Bastard.

823
00:39:34,372 --> 00:39:36,456
Het is vuurbal en rozenwater.

824
00:39:36,457 --> 00:39:40,210
- Mm.
- Ik noem het een zwaargebouwde teef.

825
00:39:40,211 --> 00:39:43,547
[lacht] Oh God, je hebt geen idee

826
00:39:43,548 --> 00:39:46,675
- wat die vrouwen vandaag tegen mij zeiden.
- Natuurlijk wel.

827
00:39:46,676 --> 00:39:48,303
Nou, het zijn vreselijke mensen.

828
00:39:49,345 --> 00:39:51,513
Dat weet jij toch wel?

829
00:39:51,514 --> 00:39:55,267
Ze schenken al dit geld
in het winnen van valse humanitaire prijzen

830
00:39:55,268 --> 00:39:58,395
gewoon om je af te leiden
van hoe vreselijk ze werkelijk zijn.

831
00:39:58,396 --> 00:40:00,939
En ze verachten onze connectie.

832
00:40:00,940 --> 00:40:02,524
- [glazen rammelen]
- Ja, dat heet jaloers zijn.

833
00:40:02,525 --> 00:40:04,444
Rechts? Mm.

834
00:40:05,945 --> 00:40:08,363
En ze beschuldigden ons

835
00:40:08,364 --> 00:40:11,450
van het hebben van een psychoseksuele relatie,

836
00:40:11,451 --> 00:40:13,577
wat de fuck dat ook is. [lachen]

837
00:40:13,578 --> 00:40:15,537
Ik bedoel, kun je het je voorstellen?

838
00:40:15,538 --> 00:40:16,664
Ons?

839
00:40:17,665 --> 00:40:21,043
- Nou, dat is absurd.
- Klopt, toch?

840
00:40:21,044 --> 00:40:23,154
- Totaal absurd. [lachen]
- Ja. Ik bedoel...

841
00:40:24,339 --> 00:40:25,923
Mm.

842
00:40:25,924 --> 00:40:28,842
Ik bedoel, niet dat het zo zou zijn
zo flagrant als we dat deden,

843
00:40:28,843 --> 00:40:31,554
en ik zeg niet... [spott] dat we dat zouden doen.

844
00:40:33,306 --> 00:40:35,599
Ik bedoel gewoon dat-

845
00:40:35,600 --> 00:40:36,976
Kon.

846
00:40:38,811 --> 00:40:40,979
- Dat zou kunnen.
- Ja, dat zou kunnen.

847
00:40:40,980 --> 00:40:42,774
- Misschien.
- Misschien.

848
00:40:46,569 --> 00:40:51,074
Ik weet het eerlijk gezegd niet
waar alles meer naartoe gaat.

849
00:40:52,492 --> 00:40:54,952
? Ik wil dit niet eens meer doen?

850
00:40:54,953 --> 00:40:56,453
[lachen]

851
00:40:56,454 --> 00:40:59,623
? Omdat je het al weet
wat bedoel je voor mij?

852
00:40:59,624 --> 00:41:04,337
? En onze liefde is de enige oorlog
waard om voor te vechten?

853
00:41:05,129 --> 00:41:08,882
? Waar je ook gaat,
dat is waar ik zal volgen?

854
00:41:08,883 --> 00:41:11,802
Ik zou het graag willen uitzoeken.

855
00:41:11,803 --> 00:41:14,388
? Niemand heeft morgen beloofd?

856
00:41:14,389 --> 00:41:18,767
? Dus ik hou elke avond van je
alsof het de laatste nacht is?

857
00:41:18,768 --> 00:41:21,561
- ? Alsof het de laatste nacht is?
- Pak je tas. Laten we gaan.

858
00:41:21,562 --> 00:41:23,814
- ? Als de wereld zou eindigen?
- Ik heb je tas.

859
00:41:23,815 --> 00:41:26,733
[Vrijheid] Oh, dat was ongelooflijk.

860
00:41:26,734 --> 00:41:31,279
Ik kan het niet geloven.
Mijn hele lichaam tintelt gewoon overal.

861
00:41:31,280 --> 00:41:34,700
Ja, ik weet het, ik voel me mooi
mezelf verdomd gelukkig.

862
00:41:34,701 --> 00:41:38,412
[zucht] En ik had geen idee

863
00:41:38,413 --> 00:41:40,123
dat ik een spuiter was.

864
00:41:40,915 --> 00:41:42,666
Ja, ik had geen idee

865
00:41:42,667 --> 00:41:46,044
dat ik zat
in de splashzone bij Shamu.

866
00:41:46,045 --> 00:41:49,631
- [lacht] Stop ermee, Carr! Ik schaam me.
- Nou, het is niet beschamend.

867
00:41:49,632 --> 00:41:51,718
Mijn God, het is heet.

868
00:41:52,802 --> 00:41:54,803
Ik heb altijd gewild dat ik het kon.

869
00:41:54,804 --> 00:41:56,096
- Echt?
- Ja.

870
00:41:56,097 --> 00:41:58,181
Vertel me niet Carrington Lane

871
00:41:58,182 --> 00:42:01,226
is jaloers op Liberty Ronson.

872
00:42:01,227 --> 00:42:03,729
- Zo ver zou ik niet gaan, nee.
- Oké. [lacht]

873
00:42:03,730 --> 00:42:05,398
Het spijt me.

874
00:42:06,941 --> 00:42:08,443
Maar ik vind je wel leuk.

875
00:42:10,319 --> 00:42:12,071
Meer dan ik dacht dat ik zou doen.

876
00:42:13,740 --> 00:42:15,658
Wat betekent dat?

877
00:42:16,868 --> 00:42:17,918
Shit.

878
00:42:18,953 --> 00:42:20,370
Ik moet een bekentenis afleggen.

879
00:42:20,371 --> 00:42:21,663
Wat?

880
00:42:21,664 --> 00:42:25,751
Toen je naar buiten kwam,
Ik zag het als een kans

881
00:42:25,752 --> 00:42:28,253
om je het hof te maken, met je te trouwen,

882
00:42:28,254 --> 00:42:30,881
en dan de firma inschakelen voor onze scheiding.

883
00:42:30,882 --> 00:42:31,932
Rechts.

884
00:42:33,760 --> 00:42:35,470
Dat vermoedde ik al.

885
00:42:38,056 --> 00:42:40,349
- Dat deed je?
- Mm-hmm.

886
00:42:41,392 --> 00:42:43,727
Maar toen ik er eenmaal achter kwam
Ik was Dina's dochter,

887
00:42:43,728 --> 00:42:45,063
de rest is gewoon...

888
00:42:46,731 --> 00:42:49,442
Nou, ik bedoel,
het viel me allemaal in de schoot.

889
00:42:51,444 --> 00:42:54,113
Ik hoefde al dat gekonkel niet te doen.

890
00:42:55,323 --> 00:42:57,991
Dus, wat ben je aan het doen
hier nu, dan, huh,

891
00:42:57,992 --> 00:42:59,827
als je mij niet meer hoeft te gebruiken?

892
00:43:01,621 --> 00:43:04,040
Ik denk dat ik wat gevoelens heb opgevangen.

893
00:43:05,041 --> 00:43:07,167
Ik wist dat je iets achter de hand had,

894
00:43:07,168 --> 00:43:09,670
en ik waagde een kans.

895
00:43:10,838 --> 00:43:13,674
En ik dacht: ik laat je binnen.

896
00:43:15,301 --> 00:43:17,762
Omdat ik de vijand dichtbij wil houden.

897
00:43:19,639 --> 00:43:21,140
[lippen smakken]

898
00:43:26,687 --> 00:43:28,272
[snuiven]

899
00:43:29,232 --> 00:43:31,150
Nou, daar is het nu.

900
00:43:32,985 --> 00:43:34,570
Alles op tafel.

901
00:43:35,488 --> 00:43:39,533
Slechts twee vrouwen gingen op pad
om elkaar te vernietigen,

902
00:43:39,534 --> 00:43:42,369
alleen om zichzelf te vinden
codependent gehecht

903
00:43:42,370 --> 00:43:45,163
en het projecteren van hun psyche
op elkaar.

904
00:43:45,164 --> 00:43:46,214
Rechts.

905
00:43:48,793 --> 00:43:51,671
- Kunnen we het blijven doen?
- Ik zie niet waarom niet.

906
00:43:52,922 --> 00:43:54,298
Je hoeft het aan niemand te vertellen.

907
00:43:55,174 --> 00:43:57,385
Kijk maar waar het naartoe gaat.

908
00:43:59,137 --> 00:44:00,596
Ik hou van dat plan.

909
00:44:02,723 --> 00:44:04,473
- Weet je wat ik nog meer leuk vind?
- Wat?

910
00:44:08,271 --> 00:44:11,106
Er zit nog benzine in die tank,

911
00:44:11,107 --> 00:44:13,066
- supersoaker?
- [lacht] Oh, mijn God.

912
00:44:13,067 --> 00:44:15,694
- Carr!
- Nou, jij ook?

913
00:44:15,695 --> 00:44:17,155
Ik weet het niet.

914
00:44:19,448 --> 00:44:21,659
[Carr lacht]

915
00:44:29,041 --> 00:44:30,091
[kloppen]

916
00:44:32,003 --> 00:44:34,629
- Kan ik je ergens mee helpen?
- Ja, dat kan.

917
00:44:34,630 --> 00:44:38,425
Ik heb zelf een HR-klacht
dat ik moet archiveren.

918
00:44:38,426 --> 00:44:40,595
Oké, over wie gaat dit?

919
00:44:42,638 --> 00:44:44,640
Vrijheid Ronson.

920
00:44:48,019 --> 00:44:51,022
?

921
00:44:51,072 --> 00:44:55,622
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


